Rédigé par JPV le Jeudi 26 Avril 2012 à 15:53 | Lu 359 fois

Projet Comenius : pour un meilleur comportement alimentaire

La délégation des enseignants et directeurs des écoles impliquées dans le projet pédagogique européen Comenius, est en Polynésie pour la semaine. Ce projet porte sur le thème « Good Food Feel Well », « Une bonne alimentation, le bien être » et implique en Polynésie le groupe scolaire Auti-Avera-Moerai de Rurutu. Un bilan d’étape a réuni les acteurs de ce projet européen, jeudi 26 avril, à la direction de l’enseignement primaire à Pirae. L’occasion de partager les travaux menés dans chaque établissement participant, pour ensuite les partager avec les élèves impliqués.

Die Lehrerdelegationen und Direktoren der Schulen, die am pädagogischen Comenius-Projekt teilnehmen, sind diese Woche in Französisch-Polynesien. Das Projekt unter dem Thema „Good Food, Feel Well“, wird in Französisch-Polynesien von der Schulgruppe Auti-Avera-Moerai in Rurutu durchgeführt. Ein erstes Ziel dieses Projekts bestand darin, alle Beteiligten an diesem Dienstag, den 26. April, in der Direktion der Grundschuladministration in Pirae zusammen zu führen. Die Möglichkeiten dieser Zusammenkunft besteht darin, die Arbeit, die bis jetzt in den einzelnen Schulen getan wurde, vorzustellen, um sie im nächsten Schritt an die Schüler weitergeben zu können.

Ils viennent de Roumanie, d’Espagne, de Norvège, d’Allemagne, du Royaume Uni, de Turquie et d’Italie : les 16 représentants d’établissement ont été reçus par Nuupure Riveta, la directrice du groupe scolaire Auti-Avera-Moerai de Rurutu et Valmène Toofa, enseignante et conseillère pédagogique dans le cadre du projet Comenius.

Die Delegationen kommen aus Rumänien, Spanien, Norwegen, Deutschland, England, der Türkei und Spanien: Die 16 Repräsentanten wurden empfangen von Nuupure Riveta, der Direktorin der Schulgruppe Auti-Avera-Moerai in Rurutu und Valmène Toofa, Lehrerin, pädagogische Beraterin und und polynesische Delegationsführerin des Comenius-Projekts.

Le groupe scolaire de Rurutu compte 370 élèves de 2 à 10 ans. Il a été retenu pour participer au programme « Good Food Feel Well », d’éducation pour un meilleur comportement alimentaire, au côté de sept autres établissements scolaires européens. Cette synergie Comenius a été initiée en août 2011, pour une durée de 24 mois. Depuis lors, la délégation de Rurutu a été reçue en Espagne, au Royaume Uni, et en Norvège. En octobre prochain, l’ambassade polynésienne sera accueillie en Italie, en Roumanie, en décembre, en Allemagne en février 2013 et en Turquie au mois de mai.

Die Schulgruppe in Rurutu zählt 370 Schüler von 2 bis 10 Jahren. Seit September nimmt sie zusammen mit anderen europäischen Schulen am Programm „Good Food Feel Well“ teil, um die Ernährungserziehung an den Schulen zu verbessern. Das Comenius-Projekt wurde im August 2011 für die Dauer von 24 Monaten ins Leben gerufen. Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat die Delegation aus Rurutu bereits Spanien, England und Norwegen besucht. Im kommenden Oktober wird die polynesische Gesandtschaft in Italien begrüßt werden, im Dezember dann in Rumänien. Im Februar 2013 wird die Zusammenkunft in Deutschland stattfinden und schließlich im Mai in der Türkei.

En Polynésie française, l’obésité touche un enfant sur trois et près d’un adulte sur deux. Cette initiative européenne ne peut pas faire de mal.

In Französisch-Polynesien betrifft die Fettleibigkeit jedes dritte Kind und jeden zweiten Erwachsenen. Diese europäische Initiative kann also nicht schlecht sein.

INTERVIEW : Nuupure Riveta, la directrice du groupe scolaire Auti-Avera-Moerai de Rurutu.

INTERVIEW: Nuupure Riveta, die Direktorin der Schulgruppe Auti-Avera-Moerai in Rurutu

Tahiti infos : Qu’apporte le projet Comenius à votre groupe d’établissement scolaire ?

Tahiti Infos: Was bedeutet das Cominius-Projekt für ihre Schule?

Nuupure Riveta : Le projet est bâti pour s’adresser aux élèves. Nous observons qu’ils ont changé leurs habitudes alimentaires. Nous avons rencontré beaucoup de problèmes d’obésité chez nos élèves, ces dernières années. Nous voulons éviter que cette mauvaise hygiène alimentaire ne se propage. En voulant freiner ça, en apportant une alimentation saine à l’école et en incitant à la pratique du sport, je pense qu’on fait du bien.

Nuupure Riveta: Das Projekt richtet sich an die Kinder. Wir beobachten, dass sie ihre Essgewohnheiten verändert haben. Wir haben in den letzten Jahren viele Probleme mit Fettleibigkeit bei unseren Kindern festgestellt. Deshalb wollen wir erreichen, dass sich diese Probleme nicht fortsetzen. Wir wollen dieses Problem in den Griff bekommen, indem wir gesunde Ernährung in der Schule initiieren und die Kinder zum Sport motivieren. Ich denke, dass uns das gut gelingt.

Tahiti infos : Quelles initiatives concrètes ont été permises grâce au partenariat Comenius ?

Tahiti Infos: Welche konkreten Initiativen wurden auf Grund der Teilnahmen am Comenius-Projekt in der Schule durchgeführt?

Nuupure Riveta : Grâce au projet Comenius nous avons mis en place, au sein du groupe scolaire, un goûter Local, tous les mercredis matins. Ce sont les parents qui déposent les fruits dans les écoles et le personnel communal les prépare. Tous ces produits sont ensuite ventilés au niveau des classes où les enfants mangent. Au début nous avons eu un peu de mal à introduire des fruits au goûter ; mais aujourd’hui, je vous assure que les enfants ont pris goût à nos produits locaux.

Nuupure Riveta: Durch das Comenius-Projekt haben wir in der Schule ein lokales Pausenfrühstück an jedem Mittwoch eingeführt. Die Eltern bringen Früchte in die Schule und das Personal, das uns von der Gemeinde zur Verfügung gestellt wurde, bereitet sie zu. Alle Produkte werden anschließend in die Klassen gebracht, wo sie die Schüler essen. Am Anfang hatten wir kleine Schwierigkeiten, den Schülern Früchte als Pausenfrühstück schmackhaft zu machen, aber heute kann ich Ihnen versichern, dass die Schüler lokale Produkte gerne essen.

Nuupure Riveta, la directrice du groupe scolaire Auti-Avera-Moerai de Rurutu et Valmène Toofa, enseignante et conseillère pédagogique dans le cadre du projet Comenius.

Nuupure Riveta, die Direktorin der Schulgruppe Auti-Avera-Moerai in Rurutu und Valmène Toofa, Lehrerin, pädagogische Beraterin und polynesische Delegationsführerin des Comenius-Projekts.